1 00:00:37,305 --> 00:00:40,559 Ah, Deus! Contas, contas, contas. 2 00:00:40,767 --> 00:00:46,648 Um nasce, um aumenta as contas, um morre. O que tenho para mostrar? Nada. 3 00:00:46,898 --> 00:00:50,694 Uniforme de mordomo e um penteado levemente afeminado. 4 00:00:50,944 --> 00:00:58,743 Às vezes me sinto como um pelicano - seja como for por sua vez, ainda tenho uma conta enorme diante de mim. 5 00:00:58,994 --> 00:01:04,624 Passe no barril de biscoito. Vamos ver o que tem no gatinho, certo? 6 00:01:05,250 --> 00:01:08,420 Nove centavos. Oh Deus, o que vamos fazer? 7 00:01:08,670 --> 00:01:13,133 Não se preocupe, Sr. B, Tenho um plano astuto para resolver o problema. 8 00:01:13,383 --> 00:01:17,012 Não esqueçamos que você tentou resolver o problema do teto baixo da sua mãe 9 00:01:17,262 --> 00:01:19,389 cortando sua cabeça. 10 00:01:19,598 --> 00:01:24,978 Mas este é realmente bom. Você se torna um salteador arrojado, 11 00:01:25,228 --> 00:01:29,232 então você poderá pagar todas as suas contas e, ainda por cima, todo mundo vai querer dormir com você. 12 00:01:29,482 --> 00:01:33,069 Baldrick, eu poderia me tornar uma prostituta e pagar minhas contas, 13 00:01:33,278 --> 00:01:36,531 então todo mundo iria querer dormir comigo, mas considero certas profissões abaixo de mim. 14 00:01:36,781 --> 00:01:42,245 E não consigo entender por que um ladrão deveria ser idolatrado, só porque ele tem um cavalo entre as pernas. 15 00:01:42,495 --> 00:01:48,543 Meu favorito é o Sombra. Que homem! Eles dizem ele está a meio caminho de ser o novo Robin Hood. 16 00:01:48,793 --> 00:01:51,546 - Por que apenas na metade? - Bem, ele rouba dos ricos, 17 00:01:51,796 --> 00:01:54,925 mas ele não deu a volta para dá-lo aos pobres ainda. 18 00:01:55,175 --> 00:01:57,969 Olha, eu tenho um pôster dele. 19 00:01:58,220 --> 00:02:01,056 Eu não tenho vontade de ficar pendurado por usar um chapéu bobo. 20 00:02:01,264 --> 00:02:06,186 Se eu quiser ficar rico rapidamente, tudo o que tenho que fazer é subir e pedir um aumento ao Príncipe Fathead. 21 00:02:08,230 --> 00:02:12,025 O banco está aberto. 22 00:02:13,944 --> 00:02:18,281 Bom dia, senhor. Posso dizer o quão imensamente rico você parece? 23 00:02:18,532 --> 00:02:21,368 Havia alguma coisa que você queria? Qualquer coisa? 24 00:02:21,576 --> 00:02:24,788 Sim, eu estava me perguntando se você pudesse me emprestar um pouco de dinheiro. 25 00:02:25,038 --> 00:02:27,541 Mas é claro, senhor, eu... Dinheiro? 26 00:02:27,791 --> 00:02:31,586 Sim, estou podre, fedorento, apedrejado, fedorento, falido. 27 00:02:31,837 --> 00:02:33,547 E quanto às 5.000 libras 28 00:02:33,797 --> 00:02:37,509 que o Parlamento votou em você na semana passada beber até morrer? 29 00:02:37,759 --> 00:02:44,099 Tudo se foi, estou com medo. Você vê, eu descobri isso novo jogo terrivelmente divertido. Chama-se "cartões". 30 00:02:44,349 --> 00:02:48,770 Você se senta à mesa com seus amigos, e você distribui cinco "cartas" cada, 31 00:02:49,020 --> 00:02:53,483 e então o objetivo do jogo é doe todo o seu dinheiro o mais rápido possível. 32 00:02:53,692 --> 00:02:56,194 - Você sabe disso? - Vagamente, senhor, sim. 33 00:02:56,444 --> 00:02:57,988 Todos os caras dizem que sou ótimo nisso. 34 00:02:58,238 --> 00:03:02,242 Eu era muito ruim nisso. Eu sempre parecia acabar com mais dinheiro do que comecei. 35 00:03:02,492 --> 00:03:05,787 Tudo se resume à prática. Aparentemente sou natural. 36 00:03:06,037 --> 00:03:08,498 A única desvantagem é que é muito caro. 37 00:03:08,748 --> 00:03:11,042 Então eu estava pensando se você pudesse me emprestar algumas centenas. 38 00:03:11,293 --> 00:03:16,715 Receio que isso seja impossível. Eu sou tão pobre quanto um rato de igreja que acabou de receber uma enorme conta de impostos 39 00:03:16,923 --> 00:03:20,802 no mesmo dia em que sua esposa fugiu com outro rato, pegando todo o queijo. 40 00:03:21,052 --> 00:03:24,723 - O que vou fazer? - É difícil. 41 00:03:24,973 --> 00:03:29,352 Vamos ver agora. Você não pode pedir dinheiro emprestado, você não vai herdar nenhum dinheiro 42 00:03:29,561 --> 00:03:33,273 e obviamente você não pode ganhar dinheiro. 43 00:03:33,523 --> 00:03:39,613 Senhor, situações drásticas exigem medidas drásticas. Se você não consegue ganhar dinheiro, terá que se casar com ele. 44 00:03:39,863 --> 00:03:41,865 Casar? Nunca! 45 00:03:42,073 --> 00:03:44,659 Sou um solteiro gay, Blackadder. 46 00:03:44,910 --> 00:03:48,997 Eu sou um rugidor, um rogerer, um empanturrador e um vomitador. 47 00:03:49,247 --> 00:03:52,959 Eu não posso me casar. Sou jovem, tenho nádegas firmes, sou... 48 00:03:53,210 --> 00:03:56,004 - Quebrou? - Bem, sim, suponho que sim. 49 00:03:56,254 --> 00:04:01,384 E não se esqueça, senhor, que a Igreja moderna sorri ao rugir e se empanturrar dentro do casamento, 50 00:04:01,593 --> 00:04:04,846 e, de fato, Rogering é vivamente encorajado. 51 00:04:05,096 --> 00:04:06,973 E o vômito? 52 00:04:07,224 --> 00:04:11,311 Acredito que ainda muito abaixo do consciência do frequentador individual da igreja. 53 00:04:11,561 --> 00:04:14,147 Bem, então, Blackadder. Sim, você conserta. 54 00:04:14,397 --> 00:04:18,818 Você sabe o tipo de garota que eu gosto, eles têm que ser amantes, risonhos, dançarinos... 55 00:04:19,027 --> 00:04:21,154 E maluco. 56 00:04:21,404 --> 00:04:23,615 É óbvio. 57 00:04:23,823 --> 00:04:27,369 - Ah, Deus! - Algo errado, Sr. B? 58 00:04:27,577 --> 00:04:30,622 Não consigo encontrar uma única pessoa adequado para se casar com o príncipe. 59 00:04:30,872 --> 00:04:33,458 Por favor, continue tentando, adoro um casamento real. 60 00:04:33,708 --> 00:04:38,171 A emoção, as multidões, as canecas de lembrança, 61 00:04:38,380 --> 00:04:42,259 a preocupação com se a noiva perdeu peso. 62 00:04:42,384 --> 00:04:48,849 Improvável com este lote. Se o príncipe tivesse estipulado "deve pesar um quarto de tonelada", estaríamos rindo. 63 00:04:49,057 --> 00:04:53,645 Das 262 princesas da Europa, 165 têm mais de 80 anos, estão fora, 64 00:04:53,854 --> 00:04:57,566 47 têm menos de 10 anos, estão fora, e 39 estão loucos. 65 00:04:57,774 --> 00:04:59,359 Eles parecem ideais. 66 00:04:59,568 --> 00:05:04,406 Eles estariam se não tivessem todos se casado na semana passada em Munique para o mesmo cavalo. 67 00:05:04,614 --> 00:05:07,409 - O que nos deixa com dois. - E quanto a eles? 68 00:05:07,659 --> 00:05:11,413 Bem, aí está a grã-duquesa Sofia de Turim - nunca conseguiremos que ela se case com ele. 69 00:05:11,663 --> 00:05:16,543 - Por que não? - Porque ela o conheceu. 70 00:05:17,127 --> 00:05:18,670 Qual sai? 71 00:05:18,920 --> 00:05:23,884 - Carolina de Brunsvique. - O que há de errado com ela? 72 00:05:24,134 --> 00:05:28,221 Pegue mais café! Mude isso! Leve-me aproximadamente por trás! Não, não assim, assim! 73 00:05:28,471 --> 00:05:31,641 Tire as calças! Enfrente! Passear com o cachorro! Cadê meus presentes?! 74 00:05:31,892 --> 00:05:34,978 Qual você quer que eu faça primeiro? 75 00:05:35,228 --> 00:05:41,568 Não, é assim que Caroline é. Ela é famosa por ter a pior personalidade da Alemanha. 76 00:05:41,818 --> 00:05:45,363 E como você pode imaginar, isso enfrenta uma competição bastante acirrada. 77 00:05:45,614 --> 00:05:50,368 - Então você está preso. - Sim, receio que esteja. 78 00:05:50,619 --> 00:05:56,249 A menos que... Passe-me o papel, Baldrick, rápido. 79 00:05:56,583 --> 00:05:59,711 Por que metade da primeira página foi cortada? 80 00:05:59,961 --> 00:06:02,464 - Não sei. - Você sabe, não é? 81 00:06:02,672 --> 00:06:04,508 Sim. 82 00:06:04,758 --> 00:06:07,761 Você está cortando os cortes sobre a indescritível sombra 83 00:06:08,011 --> 00:06:10,597 para colocar em seu álbum de recortes do salteador, não é? 84 00:06:10,847 --> 00:06:17,938 Não posso evitar, Sr. B. A vida dele é tão sombria e sombrio e cheio de medo e trepidação. 85 00:06:18,146 --> 00:06:22,484 Então, ir ao banheiro no meio do noite, mas você não mantém um álbum de recortes sobre ele. 86 00:06:22,734 --> 00:06:24,027 Eu faço. 87 00:06:24,277 --> 00:06:29,699 Agora, vamos ver, páginas da sociedade. Veja, não precisa necessariamente ser uma princesa. 88 00:06:29,950 --> 00:06:32,661 Tudo o que o príncipe quer é alguém bonito e rico. 89 00:06:32,911 --> 00:06:34,746 Oh querido, isso me exclui então. 90 00:06:34,996 --> 00:06:40,794 Agora, deixe-me ver. "Beau Brummel em calças roxas sonda." 91 00:06:41,044 --> 00:06:45,257 "King fala com a árvore. Ufa! Que maluco." 92 00:06:45,507 --> 00:06:49,344 Deus, o Times realmente piorou recentemente. 93 00:06:49,594 --> 00:06:52,097 Ah! Ouça isto: 94 00:06:52,347 --> 00:06:55,475 "Beleza misteriosa do norte, senhorita Amy Hardwood, 95 00:06:55,725 --> 00:06:59,771 vem para Londres e gasta lançando grandes quantidades de dinheiro!" 96 00:06:59,980 --> 00:07:03,525 Esse é o nosso bebê! 97 00:07:03,733 --> 00:07:08,572 Não sei por que estou me preocupando em me vestir. Assim que eu chegar ao Naughty Hellfire Club 98 00:07:08,822 --> 00:07:12,200 Eu serei desensacado e rabanete por falta de pagamento de dívidas. 99 00:07:12,409 --> 00:07:15,078 - Rabanete, senhor? - Eles puxam suas calças para baixo. 100 00:07:15,287 --> 00:07:20,333 - E enfie um rabanete grande bem no seu... - Sim, tudo bem, senhor! 101 00:07:20,584 --> 00:07:23,128 Não há necessidade de martelar isso. 102 00:07:23,378 --> 00:07:27,090 - Na verdade, muitas vezes eles precisam... - Não! Não! 103 00:07:27,340 --> 00:07:32,137 - Suas preocupações com dinheiro acabaram, senhor. - Bem, viva por isso. 104 00:07:32,387 --> 00:07:37,559 Encontrei uma noiva para você. O nome dela é Amy, filha do famoso industrial, Sr. Hardwood. 105 00:07:37,809 --> 00:07:40,854 Droga, Blackadder, você sabe que detesto industriais. 106 00:07:41,104 --> 00:07:44,900 Tristes, carecas, pequenos proles em seus malditos coletes. 107 00:07:45,150 --> 00:07:47,986 Todos inchados porque sabem onde colocar as pernas em uma calça. 108 00:07:48,236 --> 00:07:53,325 Acredite, senhor, essas pessoas são o futuro. Este homem provavelmente é dono de metade de Lancashire. 109 00:07:53,575 --> 00:07:58,872 A família dele tem mais moinhos do que você tem células cerebrais. 110 00:07:59,080 --> 00:08:01,249 - Quantos moinhos? - Sete, senhor. 111 00:08:01,500 --> 00:08:03,919 Muitas fábricas então. 112 00:08:04,169 --> 00:08:07,672 Ele patenteou uma máquina chamada "A Nancy Descabelada". 113 00:08:07,923 --> 00:08:11,009 - O que isso faz? - Desfia algodão, senhor. 114 00:08:11,259 --> 00:08:13,512 - Para quê? - Isso não posso dizer, senhor. 115 00:08:13,762 --> 00:08:18,642 Eu sou uma dessas pessoas que está muito feliz usar algodão, mas não tenho ideia de como funciona. 116 00:08:18,892 --> 00:08:20,560 Ela também é uma beleza, senhor. 117 00:08:20,810 --> 00:08:24,898 Bem, se ela vai ser minha ave, é melhor que seja. Certo, então qual é o plano? 118 00:08:25,106 --> 00:08:29,027 Eu pensei que poderia dar-lhe uma breve nota expressando suas intenções honrosas. 119 00:08:29,277 --> 00:08:33,281 Sim, sim, eu também acho. Tudo bem então, anote isso. 120 00:08:33,532 --> 00:08:37,953 "De Sua Alteza Real o Príncipe de Gales para a senhorita Amy Hardwood." 121 00:08:38,203 --> 00:08:42,332 "Tally-ho, minha jovem e atrevida prostituta. Sua sorte está aí." 122 00:08:42,541 --> 00:08:47,045 "Viaje até aqui com todo o seu dinheiro, e algum traje de noite impertinente, 123 00:08:47,295 --> 00:08:53,468 e você estará olhando para o teto do meu quarto de agora até o Natal, sua sortuda." 124 00:08:53,718 --> 00:08:59,516 “Atenciosamente, com o mais profundo respeito, etc., assinou George. P.S. Uau! Uau!" 125 00:08:59,766 --> 00:09:03,937 - Bem, o que você acha? - É muito comovente, senhor. 126 00:09:04,187 --> 00:09:07,148 Você se importaria se eu mudasse apenas um pequeno aspecto disso? 127 00:09:07,399 --> 00:09:10,360 - Qual? - As palavras. 128 00:09:10,610 --> 00:09:12,988 Vou deixar os detalhes para você, Blackadder. 129 00:09:13,238 --> 00:09:18,034 Apenas certifique-se de que ela saiba que eu sou todo homem, com um pedaço de animal jogado dentro. 130 00:09:18,285 --> 00:09:21,079 Certamente, senhor. 131 00:09:21,288 --> 00:09:25,208 De Sua Alteza Real o Príncipe de Gales para a senhorita Amy Hardwood: 132 00:09:25,458 --> 00:09:32,507 "A inclinação para cima do seu pequenino intrometido, cheira tão doce quanto um grande ramalhete." 133 00:09:32,757 --> 00:09:37,095 - Coisas fantasiosas, senhora, mas de coração. - Ele diz que meu intrometido é minúsculo? 134 00:09:37,345 --> 00:09:39,014 E pequenino, senhora. 135 00:09:39,264 --> 00:09:45,187 Bem, ele deve ser um tamanco muito inteligente, porque você vê, meu intrometido é minúsculo, 136 00:09:45,437 --> 00:09:51,151 e tão pequenino que às vezes penso os duendes me deram. 137 00:09:54,696 --> 00:10:00,368 Ele continua: “Oh, Lady Amy, Rainha de todo o seu sexo”. 138 00:10:00,619 --> 00:10:03,622 Peço desculpas pela palavra, senhora, mas o príncipe George é um homem apaixonado. 139 00:10:03,872 --> 00:10:08,793 Não se preocupe, Eu posso ficar muito zangado às vezes. 140 00:10:09,711 --> 00:10:16,218 Ouvi um pequeno boato de que o Príncipe tem os modos de um menino-vaca pendurado. 141 00:10:16,468 --> 00:10:20,013 - O que você tem a dizer sobre isso? - Isso é mentira, senhora. 142 00:10:20,263 --> 00:10:26,853 O Príncipe George é tímido e apenas finge ser blefe e grosseiro e incrivelmente grosso e idiota, 143 00:10:27,103 --> 00:10:31,691 embora no fundo ele seja um pequeno marshmallow macio, tipo leitão de criatura. 144 00:10:31,942 --> 00:10:38,198 Ah, estou tão feliz. Você vê, eu também sou uma coisinha delicada, 145 00:10:38,448 --> 00:10:41,910 fraco e bobo e como um coelhinho fofo. 146 00:10:42,160 --> 00:10:47,123 Então eu nunca poderia me casar com um heffalump horrível, ou posso ser esmagado. 147 00:10:47,457 --> 00:10:50,085 Diga-me, quando poderei conhecer o adorável Príncipe? 148 00:10:50,335 --> 00:10:52,504 Você quer conhecê-lo? 149 00:10:52,754 --> 00:10:55,799 Se vamos nos casar Acho que provavelmente deveria. 150 00:10:56,049 --> 00:11:01,721 Eu sei! Diga a ele para vir e fazer uma serenata para mim esta noite. Estarei na minha varanda no meu Jim-Jams. 151 00:11:01,972 --> 00:11:04,099 Certamente, senhora. 152 00:11:04,349 --> 00:11:07,143 Ei, levanta! Quem é a blusa dessa mocinha então? 153 00:11:07,394 --> 00:11:12,482 Pai, este é o Sr. Blackadder, ele veio cortejando o Príncipe. 154 00:11:12,732 --> 00:11:16,111 - Você tem uma filha linda e encantadora. - Na verdade eu faço. 155 00:11:16,361 --> 00:11:19,614 Eu a amo mais do que qualquer porco, e isso quer dizer alguma coisa! 156 00:11:19,865 --> 00:11:22,117 Certamente é. 157 00:11:22,367 --> 00:11:26,371 E deixe-me dizer, eu não a colocaria mais nas mãos de um homem indigno 158 00:11:26,621 --> 00:11:32,335 do que eu colocaria meu John Thomas nas mãos de um lunático com uma tesoura. 159 00:11:32,669 --> 00:11:35,213 Uma atitude que lhe dá crédito, senhor. 160 00:11:35,463 --> 00:11:40,343 Prefiro pintar meu traseiro de azul do que dá-la a um homem que não a amava. 161 00:11:40,594 --> 00:11:43,430 Que pai que se preze poderia fazer mais? 162 00:11:43,680 --> 00:11:48,018 Por outro lado, se ele é um príncipe, ele pode tê-la por dez centavos e um ovo em conserva. 163 00:11:48,268 --> 00:11:52,355 - Posso ver de onde sua filha tira a inteligência, senhor. - Eu agradeço. 164 00:11:52,564 --> 00:11:56,568 Embora de onde ela tira sua boa aparência e o charme talvez seja mais um mistério. 165 00:11:56,818 --> 00:12:04,284 - Ninguém nunca ganhou dinheiro com boa aparência. - Obviamente você não conheceu Lady Hamilton, senhor. 166 00:12:05,577 --> 00:12:09,039 Eu te digo, Baldrick, Não estou ansioso por esta noite. 167 00:12:09,289 --> 00:12:12,501 Tentando fazer uma serenata para uma coelhinha leve e fofa 168 00:12:12,751 --> 00:12:16,922 na companhia de um arrogante meio alemão com um pai louco. 169 00:12:17,172 --> 00:12:20,550 - Ele é o Príncipe de Gales. - Você já esteve no País de Gales, Baldrick? 170 00:12:20,759 --> 00:12:25,805 - Não, mas muitas vezes pensei que gostaria. - Bem, não, é um lugar horrível. 171 00:12:26,056 --> 00:12:33,647 Enormes gangues de homens fortes e fortes vagam pelos vales aterrorizando as pessoas com seu canto em harmonia. 172 00:12:34,231 --> 00:12:40,278 Você precisa de meio litro de catarro na garganta apenas para pronunciar os nomes dos lugares. 173 00:12:40,529 --> 00:12:45,575 Nunca peça informações no País de Gales, Baldrick, você lavar a saliva do cabelo por duas semanas. 174 00:12:45,825 --> 00:12:51,289 - Então ser Príncipe disso não é considerado uma vantagem? - Temo que não, não. 175 00:12:51,540 --> 00:12:55,627 Mas o crucial é que eles nunca devem ficarem sozinhos antes do casamento. 176 00:12:55,877 --> 00:12:59,714 - Isso não é um pouco injusto com ela? - Também não é exatamente justo com ele. 177 00:12:59,965 --> 00:13:03,343 A garota está mais molhada do que um traje de banho de arinca. 178 00:13:03,593 --> 00:13:05,971 Mas você sabe, Baldrick, o mundo não é justo. 179 00:13:06,221 --> 00:13:10,642 Se fosse, coisas assim não aconteceriam, não é? 180 00:13:13,728 --> 00:13:15,605 Qual é o plano? 181 00:13:15,856 --> 00:13:22,320 Abra o ralo e pergunte se ela aceita entrega de um lote de linguiça alemã? 182 00:13:22,571 --> 00:13:27,951 Não, senhor. Enquanto ensaiávamos: Poesia primeiro, salsicha depois. 183 00:13:28,201 --> 00:13:32,247 Certo. Então, o que você acha? "Harold, o caçador excitado" deve resolver o problema. 184 00:13:32,455 --> 00:13:33,748 Lembre-me disso, senhor. 185 00:13:33,999 --> 00:13:37,419 "Harold, o caçador excitado, tinha um chifre enorme." 186 00:13:37,669 --> 00:13:42,799 É absolutamente excelente, senhor. No entanto, posso sugerir uma alternativa? 187 00:13:43,049 --> 00:13:45,719 "Lindo bolinho, como estou apaixonado." 188 00:13:45,969 --> 00:13:49,598 "Deixe-me ser seus pastores, você pode ser meu cordeiro." 189 00:13:49,848 --> 00:13:54,477 Acho que teremos muita sorte se ela não apenas saia para a varanda e vomite em cima de nós. 190 00:13:54,686 --> 00:13:56,313 Vamos dar uma olhada. 191 00:13:56,563 --> 00:14:02,861 Apenas fique aqui, senhor. Ligue para ela romanticamente. 192 00:14:03,111 --> 00:14:07,741 Oi! Venha aqui, sua garrafa de molho alegre! 193 00:14:07,991 --> 00:14:11,661 - Jorge? - Uau! Uau! 194 00:14:11,912 --> 00:14:13,580 É você? 195 00:14:13,830 --> 00:14:18,585 Sim, sou eu, seu lindo pacote de amor. 196 00:14:18,835 --> 00:14:26,092 Oh, George, acho que você deve ser o aconchegante O cordeiro mais feio de toda a terra dos brinquedos. 197 00:14:26,343 --> 00:14:28,053 Eca! 198 00:14:28,303 --> 00:14:29,638 O que é que foi isso? 199 00:14:29,888 --> 00:14:34,726 Nada, havia apenas uma pequena mosca na minha garganta. Eca, eca... 200 00:14:34,976 --> 00:14:39,481 Você quer um lenço idiota para devorar o catarro que Wemmy corteja? 201 00:14:39,731 --> 00:14:41,566 Uau! Caramba! 202 00:14:41,816 --> 00:14:44,903 O que é que foi isso? Tem alguém aí embaixo com você? 203 00:14:45,111 --> 00:14:48,281 Não, foi apenas o vento assobiando por entre as árvores 204 00:14:48,532 --> 00:14:54,996 e fazendo um barulho que parecia "phwoaaaah crikeeeeeey". 205 00:14:55,247 --> 00:15:01,503 Ah, alegria! Então venha, Príncipe Cuddly Kitten, suba na minha hera. 206 00:15:01,711 --> 00:15:03,964 Hora da salsicha! 207 00:15:04,214 --> 00:15:07,884 - Tem alguém aí embaixo com você! - Oh meu Deus, então existe. 208 00:15:08,134 --> 00:15:12,430 - Um intruso imundo espionando nosso amor. - Bata nele, George, bata nele! 209 00:15:12,681 --> 00:15:14,558 Muito bem. Você se importaria de gritar, Alteza? 210 00:15:14,808 --> 00:15:17,561 Pegue isso! E isso! 211 00:15:17,811 --> 00:15:19,688 E isso! 212 00:15:19,938 --> 00:15:22,440 Ah, você é tão corajoso! 213 00:15:22,691 --> 00:15:26,778 E estou tão desgastado com toda a excitação que é melhor eu ir com sono, bobos, 214 00:15:26,987 --> 00:15:29,948 caso contrário, ficarei irritado pela manhã. 215 00:15:30,198 --> 00:15:35,036 - Boa noite, Georgy Porgy! - Boa noite, Amy Wamy. 216 00:15:35,287 --> 00:15:37,664 Acho que funcionou, senhor. 217 00:15:37,914 --> 00:15:42,711 De manhã irei entrar e perguntar ao pai dela, você sai e começa a gastar o dinheiro dele. 218 00:15:42,961 --> 00:15:45,922 Eu não suporto maldade quando se trata de presentes de casamento. 219 00:15:46,173 --> 00:15:49,009 - E muito bem, senhor, você foi brilhante. - Eu estava? 220 00:15:49,217 --> 00:15:52,846 - Mas estou em agonia! - Bem, isso é amor para você. 221 00:15:53,054 --> 00:15:57,601 Senhor, venho como emissário do Príncipe de Gales com as mais esplêndidas notícias. 222 00:15:57,809 --> 00:16:04,107 - Ele quer sua filha Amy como esposa. - Bem, a esposa dele não pode ficar com ela! 223 00:16:04,357 --> 00:16:07,110 Ultrajante, senhor, vir aqui com essa sugestão! 224 00:16:07,360 --> 00:16:12,365 Cuidado, senhor, ou tirarei meu cinto e com um trovão minhas calças vão cair! 225 00:16:12,574 --> 00:16:16,912 Não, senhor, você entendeu mal. Ele quer se casar com sua adorável filha. 226 00:16:17,162 --> 00:16:20,957 Ah, ah... Será que pode ser verdade? 227 00:16:21,166 --> 00:16:24,419 Certamente o amor nunca cruzou tais limites de classe? 228 00:16:24,669 --> 00:16:26,087 E você e mamãe? 229 00:16:26,338 --> 00:16:29,090 Eu te concedo, quando a conheci, eu era filho do fazendeiro 230 00:16:29,341 --> 00:16:32,093 e ela era apenas a moça que comeu o esterco, mas isso foi uma exceção. 231 00:16:32,344 --> 00:16:34,179 E tia Dot e tio Ted. 232 00:16:34,429 --> 00:16:36,848 Sim, ele era um porco porco e ela era a Duquesa de Argyle, mas... 233 00:16:37,098 --> 00:16:39,476 E tia Ruth era leiteira e tio Isiah... 234 00:16:39,684 --> 00:16:43,813 O Papa! Sim, sim, tudo bem. Não discuta. 235 00:16:44,064 --> 00:16:49,528 Basta dizer que se você se casar, nunca precisaremos ser pobre ou faminto novamente. Senhor, aceitamos. 236 00:16:49,778 --> 00:16:54,032 Então, obviamente, você estará querendo uma cerimônia enorme... O que você disse? 237 00:16:54,241 --> 00:16:59,579 Bem, obviamente, agora estamos casando com qualidade, nunca mais seremos pobres ou famintos. 238 00:16:59,830 --> 00:17:03,500 - Você está pobre e com fome neste momento? - Oh sim! 239 00:17:03,708 --> 00:17:06,837 Temos vivido de banha de porco há cinco anos. 240 00:17:07,087 --> 00:17:10,841 Eu sou tão pobre Eu uso minhas cuecas para secar pratos. 241 00:17:11,091 --> 00:17:12,968 - Então você está magro? - Sim. 242 00:17:13,218 --> 00:17:15,470 Nesse caso, o casamento está cancelado. Bom dia. 243 00:17:15,720 --> 00:17:20,100 Mas e os poemas amorosos de George que ganhou meu coração? 244 00:17:20,308 --> 00:17:26,815 Tudo escrito por mim-wee Estou com medo. Adeus. 245 00:17:28,024 --> 00:17:34,865 Senhor, você sabe que eu lhe disse para sair e gastar muito de dinheiro em presentes de casamento, bem aparente... 246 00:17:36,199 --> 00:17:38,368 Sim? 247 00:17:38,618 --> 00:17:41,705 Nada. 248 00:17:43,582 --> 00:17:48,336 Crise, Baldrick, crise! Sem casamento, sem dinheiro, mais contas! 249 00:17:48,587 --> 00:17:53,300 Pela primeira vez decidi seguir um sugestão sua. Sele o cavalo do Príncipe George. 250 00:17:53,550 --> 00:17:55,844 Você não está se tornando um salteador de estrada, está? 251 00:17:56,094 --> 00:18:00,557 Não, estou fazendo um teste para o papel de Arnold the Bat na nova comédia de Sheridan. 252 00:18:00,807 --> 00:18:03,143 Ah, está tudo bem então. 253 00:18:03,393 --> 00:18:05,979 Baldrick, você não tem ideia do que é ironia? 254 00:18:06,229 --> 00:18:10,650 Sim, é dourado e bronzeado, só que é feito de ferro. 255 00:18:10,901 --> 00:18:15,155 Não importa, não importa. Basta selar o cavalo do Príncipe. 256 00:18:15,405 --> 00:18:19,951 Isso vai ser difícil, ele a envolveu em volta daquele lampião a gás no Strand ontem à noite. 257 00:18:20,202 --> 00:18:21,453 Sele meu cavalo então. 258 00:18:21,703 --> 00:18:25,123 O que você acha que tem comido nos últimos dois meses? 259 00:18:25,332 --> 00:18:27,918 Bem, saia para a rua e me alugue um cavalo. 260 00:18:28,126 --> 00:18:31,922 Contratar um cavalo para você? Por nove centavos? No Ano Novo Judaico na chuva? 261 00:18:32,130 --> 00:18:36,218 Apenas quinze dias depois da temida praga dos cavalos da Cidade Velha de Londres? 262 00:18:36,468 --> 00:18:41,848 Com a greve dos ferreiros na décima quinta semana e a feira dos Fetichistas de Cavalos de Dorset amanhã? 263 00:18:42,098 --> 00:18:48,772 Certo, vamos fazer isso então. Parece que você poderia fazer o exercício. 264 00:18:50,357 --> 00:18:53,652 Honestamente, papai. Desde que a mãe morreu você tentou me impedir de crescer. 265 00:18:53,902 --> 00:18:58,281 Não sou uma garotinha, sou uma mulher adulta. Na verdade, é melhor dizer-lhe agora, papai: 266 00:18:58,532 --> 00:19:02,327 Estou grávida e sou viciada em ópio. e estou apaixonado por um poeta chamado Shelley, 267 00:19:02,577 --> 00:19:07,249 quem é um famoso whoopsy. E a mãe não morreu, eu a matei! 268 00:19:07,499 --> 00:19:10,669 Bem, não importa. 269 00:19:10,877 --> 00:19:13,463 Levante e entregue! 270 00:19:13,672 --> 00:19:20,512 Ah, não - desastre. É a Sombra – estamos condenados, condenados. 271 00:19:20,762 --> 00:19:27,227 Boa noite, Duke, e a adorável Senhorita Cheapside. Seus sacos de dinheiro, por favor. 272 00:19:27,477 --> 00:19:30,772 Você nunca vai escapar impune disso! Você será pego e muito bem enforcado. 273 00:19:31,022 --> 00:19:32,732 - Acho que ele parece... - Senhora, por favor. 274 00:19:32,983 --> 00:19:37,571 Não é a piada sobre eu olhar já está bem pendurado, não temos tempo. 275 00:19:37,821 --> 00:19:40,156 - Agora, senhor, revire os bolsos. - Nunca, senhor! 276 00:19:40,407 --> 00:19:44,119 Os bolsos de um homem são o seu reino particular. Eu os protegerei com minha vida. 277 00:19:44,369 --> 00:19:49,374 Tem algo embaraçoso aí, não é? Um lenço particularmente repulsivo, não é? 278 00:19:49,583 --> 00:19:55,422 Um daqueles caras que leva um grande golpe e depois não muda por uma semana? 279 00:19:55,672 --> 00:19:59,050 - Ah! - Highwayman, eu também tenho uma joia. 280 00:19:59,259 --> 00:20:04,598 Temo, no entanto, que o tenha colocado aqui, debaixo da minha anágua, para proteção. 281 00:20:04,848 --> 00:20:07,142 Bem, nesse caso acho que vou deixar assim. 282 00:20:07,392 --> 00:20:11,646 Não tenho certeza se gosto da ideia de uma joia isso esteve nas calças de alguém. 283 00:20:11,855 --> 00:20:14,733 Um único beijo naqueles lábios macios é tudo que preciso. 284 00:20:14,941 --> 00:20:16,151 Nunca, senhor! 285 00:20:16,401 --> 00:20:20,906 Os lábios macios de um homem são o seu reino particular, Vou defendê-los com a minha vida. 286 00:20:21,156 --> 00:20:24,868 Não estou falando com você, vovô. 287 00:20:27,329 --> 00:20:31,249 Ah, estou superado. Leve-me com você viver a vida do ladino selvagem, 288 00:20:31,500 --> 00:20:35,212 abraçando sob palheiros e fazer amor nos galhos das árvores altas. 289 00:20:35,462 --> 00:20:40,675 Infelizmente devo recusar - temo que o meu cavalo o faça. desmoronar com você em cima dele e também de mim. 290 00:20:40,926 --> 00:20:44,554 Eu poderia tentar. 291 00:20:46,348 --> 00:20:49,935 - Não, Mercúrio, você não poderia. - Isso não é justo então. 292 00:20:50,185 --> 00:20:54,147 Eu tive você nas minhas costas por dez milhas, e eu nem ganho um beijo com isso. 293 00:20:54,397 --> 00:20:57,817 Tudo bem, muito bem então... 294 00:20:58,610 --> 00:21:01,154 - Tudo justo agora? - Na verdade não, não. 295 00:21:01,363 --> 00:21:06,243 Nada de agradar alguns cavalos. Olá, Mercúrio! 296 00:21:06,701 --> 00:21:09,621 Papai, você não fez nada para defender minha honra. 297 00:21:09,871 --> 00:21:14,209 Oh, cale a boca, sua viciada viciada e grávida. 298 00:21:14,459 --> 00:21:18,171 Bem, Baldrick, uma boa noite de trabalho, eu acho. 299 00:21:18,421 --> 00:21:22,342 É hora de dividir o saque. eu acho é justo que o compartilhemos igualmente. 300 00:21:22,592 --> 00:21:26,721 O que suponho ser conversa de salteador para você receber o dinheiro, eu fico com o lenço arrogante. 301 00:21:26,972 --> 00:21:30,725 Não, fizemos esse assalto juntos, então você recebe metade do dinheiro. 302 00:21:30,976 --> 00:21:32,310 Obrigado, Sr. B. 303 00:21:32,561 --> 00:21:38,149 Esse roubo, por outro lado, estou fazendo sozinho. Entregue seu dinheiro ou sua vida. 304 00:21:38,400 --> 00:21:43,947 - Aí está, tudo justo e honesto. - Contanto que eu não tenha sido enganado, não me importo. 305 00:21:44,197 --> 00:21:47,993 Mãos ao alto! Eu sou a Sombra e nunca errei. 306 00:21:48,243 --> 00:21:49,953 Oh não. 307 00:21:50,203 --> 00:21:55,458 - Você, aquele que parece um porco. - Ele está falando com você, Baldrick. 308 00:21:55,667 --> 00:21:59,462 Vá embora! 309 00:22:00,046 --> 00:22:04,593 Então... quem temos aqui. 310 00:22:06,344 --> 00:22:10,932 Um sujeito bem constituído, de fato. Senhor, um beijo. 311 00:22:11,141 --> 00:22:16,771 - Desculpe, não tenho certeza se ouvi corretamente. - Oh céus. Talvez seus ouvidos precisem ser desbloqueados. 312 00:22:16,980 --> 00:22:24,571 Ah, um beijo! Claro. Então talvez um jantar leve, alguma dança, quem sabe aonde isso pode levar. 313 00:22:25,322 --> 00:22:28,450 - Meu Deus, é você! - Claro! 314 00:22:28,658 --> 00:22:30,744 - Mas sua voz? - Inteligente, não é? 315 00:22:30,994 --> 00:22:34,372 - Seu pai sabe que você saiu? - Ele teve que ir. 316 00:22:34,623 --> 00:22:38,126 - Quer dizer que ele está morto? - Sim. Morto como aquele esquilo. 317 00:22:38,335 --> 00:22:40,754 Qual esquilo? 318 00:22:43,882 --> 00:22:46,134 Ah, aquele esquilo. 319 00:22:46,384 --> 00:22:50,639 Claro! Você o matou por arruinar suas chances de se casar com o príncipe George. 320 00:22:50,847 --> 00:22:55,352 Eu desprezo o Príncipe. Você não sabe que é você que eu quero. 321 00:22:55,602 --> 00:22:59,981 Eu quero um homem de verdade. Um homem que sabe costurar um botão. 322 00:23:00,232 --> 00:23:03,276 Um homem que sabe onde ficam as toalhas. 323 00:23:03,485 --> 00:23:08,573 E "sim", eu anseio pelo seu fabuloso corpo musculoso. 324 00:23:08,824 --> 00:23:11,493 Bem, você é apenas humano. 325 00:23:11,743 --> 00:23:13,662 Aqui está o plano, olhos castanhos, 326 00:23:13,912 --> 00:23:18,375 você rouba do Príncipe tudo o que ele tem, até as roupas que ele está usando. 327 00:23:18,625 --> 00:23:23,338 Vou pegar meu estoque e encontro você aqui. Depois fugimos para as Índias Ocidentais. 328 00:23:23,588 --> 00:23:26,216 Bem, não sei, vou ter que pensar sobre isso. 329 00:23:26,466 --> 00:23:33,098 Já pensei sobre isso, é um plano brilhante. Vejo você aqui amanhã. 330 00:23:33,849 --> 00:23:35,767 Certo, estou indo. 331 00:23:36,017 --> 00:23:40,397 Mas e o perigo? Olha, a recompensa aumenta dia após dia. 332 00:23:40,647 --> 00:23:45,151 Eu rio diante do perigo. Deixo cair cubos de gelo no colete do medo. 333 00:23:45,402 --> 00:23:49,614 As coisas não poderiam ser melhores, Baldrick. Ela vai me levar para o exterior e me deixar rico. 334 00:23:49,865 --> 00:23:53,743 Então provavelmente vou deixá-la cair e conseguir duzentas concubinas para compartilhar minha cama. 335 00:23:53,952 --> 00:23:57,831 Isso não seria bastante espinhoso? 336 00:23:58,874 --> 00:24:01,710 Concubinas, Baldrick, não porcos-espinhos. 337 00:24:01,960 --> 00:24:04,629 Ainda não consigo acreditar que você está me deixando para trás. 338 00:24:04,880 --> 00:24:09,259 Não se preocupe - quando estivermos estabelecidos em nosso plantação em Barbados, mandarei buscá-lo. 339 00:24:09,467 --> 00:24:14,764 Chega de Londres triste para você, Balders. Você se destacará na vida como indivíduo. 340 00:24:15,015 --> 00:24:19,311 - Eu vou? - Claro, todos os outros escravos serão negros. 341 00:24:19,561 --> 00:24:24,900 Oh, Sr. Blackadder, o que é tudo isso que ouço sobre você comprar uma roupa de banho 342 00:24:25,150 --> 00:24:28,778 e quarenta galões de óleo de coco. Você vai para o exterior então, senhor? 343 00:24:29,029 --> 00:24:34,993 - Sim, estou indo. - Oh, senhor, que fim trágico para todos os meus sonhos. 344 00:24:35,243 --> 00:24:38,538 E eu sempre esperei que você se casasse comigo 345 00:24:38,788 --> 00:24:43,376 e isso junto poderíamos aguardar o deslizamento de pequenos Adders. 346 00:24:43,627 --> 00:24:51,635 Senhora M, se fôssemos os últimos três humanos na terra Eu tentaria começar uma família com Baldrick. 347 00:24:55,263 --> 00:24:59,226 Aqui estou eu, tudo arrumado e pronto para partir. 348 00:24:59,476 --> 00:25:04,314 Querido, estou muito feliz em ver você. E eu tenho uma pequena surpresa para você. 349 00:25:04,564 --> 00:25:08,235 Feche os olhos e abra a boca. 350 00:25:08,485 --> 00:25:11,446 Entregue o saque, cérebro de cabra. 351 00:25:11,696 --> 00:25:17,244 Ha ha ha! Eu sempre disse que a base de um bom relacionamento é poder rir juntos. 352 00:25:17,494 --> 00:25:21,373 - Bom. Bom trabalho. Então, que caminho para Barbados? - Você não vai para Barbados. 353 00:25:21,623 --> 00:25:25,710 Afaste-se do carrinho, Sr. Slimy, ou eu vou te encher de chumbo 354 00:25:25,919 --> 00:25:29,297 poderíamos afiar sua cabeça e chamá-lo de lápis. 355 00:25:29,548 --> 00:25:32,717 Isto está se tornando uma noite realmente horrível. 356 00:25:32,926 --> 00:25:36,763 É melhor você aproveitar ao máximo - é o seu último. 357 00:25:37,013 --> 00:25:43,562 E é uma pena, porque geralmente é contra meus princípios atirar em animais idiotas. 358 00:25:43,812 --> 00:25:47,941 - Exceto esquilos? - Sim. Bastardos. 359 00:25:48,191 --> 00:25:53,154 Eu odeio eles com suas caudas longas e seus estúpidos narizes contorcidos. 360 00:25:56,158 --> 00:25:59,035 Voltarei à meia-noite para recolher o saque - 361 00:25:59,286 --> 00:26:04,708 quando eu vou te encher de buracos Eu poderia comercializá-lo como um novo queijo inglês. 362 00:26:08,670 --> 00:26:11,798 Oh Deus, que maneira de morrer. 363 00:26:12,048 --> 00:26:15,468 Baleado por um travesti em uma colina gramada irrealista. 364 00:26:15,719 --> 00:26:19,514 - Bom dia, Sr. B. - Baldrick! 365 00:26:19,764 --> 00:26:23,643 Obrigado por me apresentar para uma experiência genuinamente nova. 366 00:26:23,894 --> 00:26:27,814 - Que experiência é essa? - Ficar feliz em ver você. 367 00:26:28,023 --> 00:26:32,027 - O que você está fazendo aqui, seu animal repulsivo? - Vim buscar o autógrafo do Shadow. 368 00:26:32,277 --> 00:26:36,156 - Sabe, sou um grande fã do Shadow. - Sim. Apenas me desamarre, Baldrick. 369 00:26:36,406 --> 00:26:41,369 Ele se foi? Que pena. Queria que ele autografasse meu novo pôster. 370 00:26:41,578 --> 00:26:44,372 Olha, a recompensa dele aumentou a dez mil libras. 371 00:26:44,581 --> 00:26:49,836 Bom Deus, dez mil libras - isso me dá uma ideia. 372 00:26:50,086 --> 00:26:54,508 Leve esse carrinho cheio de saque de volta ao palácio e me encontre de volta aqui à meia-noite 373 00:26:54,758 --> 00:27:01,056 com dez soldados, um linchamento inquieto e uma pequena forca portátil. 374 00:27:02,557 --> 00:27:04,434 Ha ha! Quebradores! 375 00:27:04,684 --> 00:27:10,357 Eu poderia comer quatorze bandejas esta manhã e ainda tem espaço para um golfinho na torrada. 376 00:27:10,607 --> 00:27:13,485 Qualquer motivo específico por esta leviandade gulosa, senhor? 377 00:27:13,693 --> 00:27:17,823 Bem, o que você acha, Blackadder? Eu estou apaixonado. Eu estou apaixonado. Eu estou apaixonado. 378 00:27:18,073 --> 00:27:21,701 Oh, Amy, abençoe todos os seus dez mindinhos. 379 00:27:21,952 --> 00:27:25,705 Agora, vamos ver o que está no jornal. 380 00:27:25,956 --> 00:27:29,876 Oh meu Deus! Ela foi presa e enforcada. 381 00:27:30,085 --> 00:27:33,088 Realmente? 382 00:27:33,630 --> 00:27:37,384 - Acontece que ela era um salteador de estrada. - Essas garotas modernas. 383 00:27:37,634 --> 00:27:42,973 Aparentemente alguém avisou as autoridades e recebeu a recompensa de dez mil libras. 384 00:27:43,223 --> 00:27:47,394 Que espreitadela gordurosa. Se ao menos eu pudesse colocar minhas mãos nele. 385 00:27:47,602 --> 00:27:54,317 - Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. - Diz aqui que ela tinha um cúmplice. 386 00:27:54,609 --> 00:27:56,987 Mas eles não sabem quem foi. 387 00:27:57,195 --> 00:28:04,411 Oh, Amy, Amy, Amy, nunca esquecerei você. Nunca, nunca, nunca... 388 00:28:04,661 --> 00:28:07,706 - Certo, o que tem para o café da manhã? -Kedgeree, senhor. 389 00:28:07,914 --> 00:28:13,044 Ótimo. Eu não precisava me casar de qualquer maneira. Eu tenho muito dinheiro. 390 00:28:13,295 --> 00:28:15,505 - Realmente? - Aconteceu a coisa mais extraordinária. 391 00:28:15,714 --> 00:28:20,510 Fiquei com um pouco de fome durante a noite, então desci até o barril de biscoitos. 392 00:28:20,760 --> 00:28:26,183 E sabe o que encontrei lá dentro? Dez mil libras que eu nunca soube que tinha. 393 00:28:26,391 --> 00:28:29,394 Eu tenho muito dinheiro agora Eu não sei o que fazer com isso. 394 00:28:29,644 --> 00:28:35,400 - Que tal um jogo de cartas, senhor? - Excelente ideia!